1
00:00:22,564 --> 00:00:26,682
সেডিক ইন্টারন্যাশনাল ইনক. উপহার

2
00:00:29,196 --> 00:00:33,235
কাইজু থিয়েটারের সাথে সহযোগিতায়

3
00:00:35,702 --> 00:00:39,786
একটি Shinya Tsukamoto চলচ্চিত্র

4
00:00:42,209 --> 00:00:46,293
মাসাহিরো মোটোকি

5
00:00:48,715 --> 00:00:52,754
রিও

6
00:01:51,278 --> 00:01:54,862
-এখন কি আমার পালা?
- আমি পাশে আছি।

7
00:01:59,745 --> 00:02:04,660
ডাক্তারের জন্য বিখ্যাত
সেই জেনারেলের চিকিৎসা করা,

8
00:02:05,876 --> 00:02:11,667
কিন্তু আসলে সে অনেক বাঁচিয়েছে
গুরুতর আহত সৈন্যদের।

9
00:02:16,845 --> 00:02:21,430
ডাক্তার, আপনি ছিল
হটেনেও ফ্রন্ট লাইন?

10
00:02:21,558 --> 00:02:23,719
হ্যাঁ। সঙ্গে তৃতীয় সেনাবাহিনী।

11
00:02:25,187 --> 00:02:27,724
তৃতীয়... সেনাবাহিনী...

12
00:02:29,566 --> 00:02:33,935
উল্লেখযোগ্য!
এবং একটি পদকও প্রদান করেন।

13
00:02:34,613 --> 00:02:35,978
আমি শুধু একজন আর্মি ডাক্তার ছিলাম।

14
00:02:36,156 --> 00:02:38,943
অনেকে আরও ভয়ানক জিনিস দেখেছে
আমার চেয়ে

15
00:02:42,162 --> 00:02:44,198
এই খারাপভাবে স্ফীত দেখায়.

16
00:02:45,791 --> 00:02:47,076
কি হয়েছে?

17
00:02:47,542 --> 00:02:49,373
তার ওপর হামলা হয়।

18
00:02:49,670 --> 00:02:52,036
বস্তির সেই ছোকরাদের দ্বারা।

19
00:02:52,547 --> 00:02:55,289
আপনি শুধু তাদের দিতে চেষ্টা করেছেন
কিছু মিছরি, তাই না?

20
00:02:55,884 --> 00:02:57,624
নিজেকে ভাগ্যবান ভাবুন
আপনি শুধুমাত্র আঘাত করা হয়েছে.

21
00:02:58,011 --> 00:03:01,048
ধরতে পারতেন
একটি খুব খারাপ রোগ।

22
00:03:01,765 --> 00:03:04,347
আমি বললাম এটা কিছুই না.

23
00:03:04,685 --> 00:03:08,724
মা পীড়াপীড়ি করলেন আমরা আসব
যাতে সে আপনার সাথে দেখা করতে পারে।

24
00:03:21,493 --> 00:03:25,702
মা থেমে গেছে
এই অদ্ভুত জিনিস বলছেন?

25
00:03:31,545 --> 00:03:33,160
আজ কিছু মনে পড়ে?

26
00:03:37,092 --> 00:03:38,582
কি ভয়ংকর রঙ!

27
00:03:40,053 --> 00:03:42,169
যদি শুধু সেই আগুন
কখনো ঘটেনি...

28
00:03:45,350 --> 00:03:48,968
যদি কিছু মনে করতে পারতাম।

29
00:03:49,479 --> 00:03:50,844
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

30
00:03:52,441 --> 00:03:55,023
সবই অতীতে...
এটা বিবর্ণ যাক.

31
00:03:56,486 --> 00:03:58,101
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল...

32
00:03:59,573 --> 00:04:01,655
যে আপনি এখনও আমাদের সাথে এখানে আছেন

33
00:04:03,869 --> 00:04:06,485
একভাবে, সেই আগুন
আমাদের একত্রিত করেছে।

34
00:04:49,080 --> 00:04:52,743
তাদের পদ্ধতি সত্ত্বেও,
আপনি এখানে আছেন তারা সত্যিই খুশি।

35
00:04:53,084 --> 00:04:55,996
কিছুই নেই
যে দূরে ব্যাখ্যা করা যাবে না.

36
00:04:57,047 --> 00:04:58,787
এবং আমি সবসময় আপনার জন্য এখানে আছি.

37
00:05:05,055 --> 00:05:08,798
কিন্তু এটা আমাদের গোপন হতে হবে।
চিরকাল।

38
00:05:10,268 --> 00:05:12,179
মা বাবা বেহুঁশ হয়ে যেত

39
00:05:13,772 --> 00:05:17,264
যদি তারা জানত
নদীর ধারে আমাদের প্রথম দেখা হয়েছিল।

40
00:05:19,986 --> 00:05:26,027
যদি তারা কখনো তা জানতে পারে
আমি তোমাকে সেই সময় দেখেছিলাম, একেবারে নগ্ন।

41
00:05:37,629 --> 00:05:42,248
রিন, শিগে ফিরে এসেছে।

42
00:05:42,759 --> 00:05:45,296
আমরা কি রাতের খাবারের প্রস্তুতি শুরু করব?

43
00:05:47,055 --> 00:05:48,170
হ্যাঁ।

44
00:06:06,283 --> 00:06:07,693
আমার সেনাবাহিনীর চাকরির সময়,

45
00:06:07,951 --> 00:06:09,657
আমি জানি আমার এটা বলা উচিত নয়,

46
00:06:10,370 --> 00:06:14,363
কিন্তু অনেক খারাপভাবে আহত সৈন্যদের জন্য
চিকিৎসা চিকিৎসা নষ্ট বলে মনে হচ্ছে

47
00:06:15,208 --> 00:06:17,745
আমি চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি
আমার চিন্তা চেপে রাখতে,

48
00:06:18,336 --> 00:06:22,204
এবং নিজেকে উৎসর্গ
আবার জীবন বাঁচানো,

49
00:06:22,799 --> 00:06:24,881
কিন্তু মারাত্মক অসুস্থদের সাথে,
এটা কি আমার ভুল?

50
00:06:25,010 --> 00:06:29,629
তাদের ব্যথা থেকে মুক্তি দিতে চান?

51
00:06:29,764 --> 00:06:33,723
জার্মান চিকিৎসা নীতিশাস্ত্র আপনাকে পদক জিতেছে।

52
00:06:34,227 --> 00:06:40,894
আপনাকে অবশ্যই রোগীর চিকিৎসা করতে হবে
একেবারে শেষ মুহূর্ত পর্যন্ত।

53
00:06:41,443 --> 00:06:42,478
হ্যাঁ।

54
00:06:43,153 --> 00:06:46,236
ডাক্তার উপাধি পাওয়ার যোগ্য হতে,
শুধু প্রতিজ্ঞা করো তুমি আর কখনো হবে না

55
00:06:46,364 --> 00:06:48,150
মানুষের জীবনের সিদ্ধান্ত নিন।

56
00:06:48,283 --> 00:06:49,864
এটা ঈশ্বরের অধিকার।

57
00:06:52,746 --> 00:06:55,362
শিগে, শিগে!

58
00:06:56,207 --> 00:06:57,242
হ্যাঁ!

59
00:06:57,709 --> 00:06:59,574
আরও ভাত, সম্ভবত?

60
00:07:00,086 --> 00:07:01,951
একটা কাপড়, একটা কাপড়!

61
00:07:02,505 --> 00:07:03,540
হ্যাঁ।

62
00:07:05,800 --> 00:07:08,041
- আমি দুঃখিত।
- চিন্তা করবেন না।

63
00:07:10,722 --> 00:07:11,802
কি ভুল?

64
00:07:13,475 --> 00:07:15,090
এটা কিছুই না.

65
00:07:15,936 --> 00:07:17,016
এটা কি?

66
00:07:17,437 --> 00:07:18,552
কিছুই না।

67
00:07:19,356 --> 00:07:23,099
- কি?
- প্লিজ হাসবেন না কিন্তু...

68
00:07:24,819 --> 00:07:29,028
সম্প্রতি এই বাড়িতে
আমার ত্বক হামাগুড়ি দিতে শুরু করেছে.

69
00:07:30,075 --> 00:07:31,531
মানে কি?

70
00:07:32,953 --> 00:07:36,116
আচ্ছা... আমি কিভাবে এটা ব্যাখ্যা করতে পারি?

71
00:07:38,208 --> 00:07:39,573
নস্টালজিয়া...

72
00:07:40,710 --> 00:07:41,745
দুঃখ...

73
00:07:43,672 --> 00:07:45,879
একটি ছায়ামূর্তি...

74
00:07:46,007 --> 00:07:48,168
মাঝে মাঝে আমাদের চোখ মেলে...

75
00:07:50,387 --> 00:07:52,173
আমি সত্যিই ব্যাখ্যা করতে পারে না.

76
00:07:57,102 --> 00:07:59,593
এটা কি ধরনের আজেবাজে কথা?

77
00:08:03,316 --> 00:08:05,853
আপনার মায়ের স্বাস্থ্যের কথা চিন্তা করুন।

78
00:08:06,945 --> 00:08:10,153
এই কমই সঠিক সময়
এই ধরনের অসুস্থ চিন্তার জন্য।

79
00:08:19,833 --> 00:08:22,700
এটা এখনও যায় নি.
কী সেই ভয়ঙ্কর দুর্গন্ধ?

80
00:08:26,047 --> 00:08:29,460
রিন, এটা কি?

81
00:08:29,926 --> 00:08:32,668
আপনি এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারেন না?

82
00:08:33,138 --> 00:08:34,469
ঠিক আছে।

83
00:08:43,189 --> 00:08:45,896
মনে হচ্ছে আসছে
পেছন থেকে, সামনে নয়।

84
00:08:51,031 --> 00:08:54,444
সেক্ষেত্রে কেন হয়নি
তুমি আগে কিছু কর?

85
00:08:57,912 --> 00:09:00,073
- অস্ত্রোপচারে গন্ধ পাওয়া যাবে?
- একটু।

86
00:09:01,541 --> 00:09:03,873
ইউকিও ! ঘরে এসো না
আপনার সার্জারি কোটে!

87
00:11:14,632 --> 00:11:17,795
বাবা? .. বাবা?

88
00:12:01,346 --> 00:12:04,713
মহামারী নিয়ন্ত্রণ
স্পর্শ করবেন না

89
00:12:43,137 --> 00:12:44,297
এখনো না...

90
00:12:46,474 --> 00:12:48,635
উত্তরাধিকার সম্পর্কে...

91
00:12:48,810 --> 00:12:51,722
এখনও সব শেষ হয়নি।

92
00:12:55,108 --> 00:12:57,019
আমি চলে যাওয়ার পর...

93
00:12:58,528 --> 00:13:01,019
সমস্যা হবে...

94
00:13:02,740 --> 00:13:04,276
ইউকিও...

95
00:13:05,910 --> 00:13:12,531
- তোমাকে শক্ত হতে হবে।
- মা, এমন কথা বলিস না।

96
00:13:13,001 --> 00:13:15,743
আর একটা কথা- হ্যাঁ?

97
00:13:19,590 --> 00:13:22,673
আপনি কি নিশ্চিত যে তিনি
আপনার জন্য সঠিক একটি ...?

98
00:13:24,637 --> 00:13:27,379
আমরা কি এই নিয়ে আলোচনা করিনি
একশ বার?

99
00:13:27,515 --> 00:13:29,435
আমরা মাত্র বিয়ে করেছি
আপনি আপনার অনুমোদন দেওয়ার পরে।

100
00:13:29,517 --> 00:13:33,760
যাইহোক আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন,
এটা অদ্ভুত

101
00:13:34,856 --> 00:13:36,687
তার কোন স্মৃতি নেই!

102
00:13:38,234 --> 00:13:41,772
জানার উপায় নেই
তার পারিবারিক পটভূমি...

103
00:13:42,572 --> 00:13:44,779
মা, তুমি সবসময় বলতে...

104
00:13:45,700 --> 00:13:48,612
আপনি একজন ব্যক্তির বিচার করতে পারেন
তাদের পোশাক দ্বারা

105
00:13:48,745 --> 00:13:51,578
আপনার তার জন্য দুঃখিত হওয়া উচিত,
মা

106
00:13:52,165 --> 00:13:53,655
অ্যামনেসিয়া একটি ভয়ঙ্কর জিনিস।

107
00:13:53,791 --> 00:13:56,533
সে তার পরিবার এবং বাড়ি হারিয়েছে
সেই ভয়ঙ্কর আগুনে

108
00:13:56,669 --> 00:13:57,829
কিন্তু

109
00:13:58,880 --> 00:13:59,960
হ্যাঁ?

110
00:14:01,007 --> 00:14:02,668
যখন থেকে সে এসেছে,

111
00:14:04,469 --> 00:14:08,883
ঘর অদ্ভুত অনুভূত হয়েছে.

112
00:14:09,015 --> 00:14:11,381
-মা!
- আচ্ছা তাই না?

113
00:14:13,394 --> 00:14:18,639
আপনার বাবা একটি ভয়ঙ্কর শেষ পূরণ.

114
00:14:42,757 --> 00:14:44,338
ইউকিও...

115
00:14:45,718 --> 00:14:46,753
হ্যাঁ?

116
00:14:47,637 --> 00:14:52,757
আর একটু আমার সাথে থাকো।

117
00:14:55,019 --> 00:14:58,307
অবশ্যই, অবশ্যই।

118
00:14:59,816 --> 00:15:01,977
আমার ছেলে...

119
00:15:02,652 --> 00:15:07,316
আমি ভয় পাচ্ছি... ভীষণ ভয় পাচ্ছি।

120
00:15:48,030 --> 00:15:51,818
কি করছ,
এই সময়ে মদ্যপান?

121
00:15:53,578 --> 00:15:58,288
ইউকিও, এটা সত্যিই বিস্ময়কর.

122
00:15:59,542 --> 00:16:05,913
আপনি এত কঠিন কাজ
সেই পদকগুলো অর্জন করতে।

123
00:16:08,092 --> 00:16:10,424
আমি খুব খুশি.

124
00:16:11,262 --> 00:16:15,847
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে...

125
00:16:21,063 --> 00:16:22,769
আমাকে মাফ করে দাও।

126
00:16:23,024 --> 00:16:27,814
আমি পেরে খুব খুশি
আবার সহজে শ্বাস নিন।

127
00:16:30,990 --> 00:16:35,780
ইউকিও, বলার জন্য আমি দুঃখিত
আগে যে জিনিস.

128
00:16:36,746 --> 00:16:40,284
আমি একটু বিরক্ত হলাম
শক থেকে

129
00:16:43,211 --> 00:16:45,793
রিন, আমাকে ক্ষমা করো।

130
00:16:49,383 --> 00:16:54,844
আমি এখন ঠিক আছি চিন্তা করবেন না।

131
00:16:56,015 --> 00:16:59,348
এখন নিজের ঘরে ফিরে যাও।

132
00:17:00,520 --> 00:17:02,476
আজ রাতে আমরা এখানে আপনার সাথে থাকব.

133
00:17:03,814 --> 00:17:07,682
এখন, আরাম করুন এবং ঘুমাতে যান।

134
00:17:38,641 --> 00:17:40,131
সব ঠিক আছে তো?

135
00:17:45,231 --> 00:17:46,892
এটা কি?

136
00:17:48,401 --> 00:17:53,145
সবকিছু ঠিক আছে। আমি শুধু
বাথরুমে যাচ্ছি।

137
00:17:53,489 --> 00:17:57,949
- আমি কি তোমার সাথে যাব?
- না! না! না! না!

138
00:18:04,667 --> 00:18:06,908
আচ্ছা... তাহলে শুভ রাত্রি।

139
00:18:07,753 --> 00:18:09,459
সবকিছু ঠিক আছে।

140
00:18:10,298 --> 00:18:11,959
শুভ রাত্রি।

141
00:20:34,942 --> 00:20:39,026
ইউকিও-সান, কি আছে
ওই সব লোক ঘরে কি করে?

142
00:20:39,280 --> 00:20:41,396
তার হার্টও দুর্বল ছিল।

143
00:20:41,532 --> 00:20:43,443
সে তার স্বামীকে অনুসরণ করল
কবরে

144
00:20:43,826 --> 00:20:45,817
কিছু বিষয় আছে যা আমাদের সকলের আলোচনা করা উচিত

145
00:20:45,953 --> 00:20:47,944
এত তাড়াতাড়ি তার স্বামীর মৃত্যুর পর?

146
00:20:48,080 --> 00:20:52,369
আমি মনে করি আমাদের জানাজা রাখা উচিত
খুব ব্যক্তিগত, হ্যাঁ?

147
00:21:01,093 --> 00:21:03,129
কিছু মনে আছে?

148
00:21:10,644 --> 00:21:12,384
আমরা রুম চেক করেছি.

149
00:21:12,646 --> 00:21:14,182
সন্দেহজনক কিছু নেই।

150
00:22:08,828 --> 00:22:13,788
আহ, তাই আপনি বিখ্যাত
ডাঃ দইতোকুজি আপনি?

151
00:22:14,750 --> 00:22:18,743
আপনি কয়েকটি পদক পেয়েছেন বলেই,
এটা আপনার মাথায় যেতে দেবেন না,

152
00:22:18,879 --> 00:22:20,835
তুমি অহংকারী জারজ

153
00:23:13,976 --> 00:23:17,093
ডক্টরল ! ডাক্তার!

154
00:23:23,152 --> 00:23:24,267
ডাক্তার!

155
00:23:25,154 --> 00:23:28,237
টাকি ! তোশিকো ! সুজু !
আপনি এখনও এখানে?

156
00:23:30,200 --> 00:23:31,531
এখনও আশেপাশে কেউ আছে?

157
00:23:35,205 --> 00:23:36,240
প্লেগের শিকার।

158
00:23:36,373 --> 00:23:39,410
পুলিশকে জানান,
এবং একবারে কোয়ারেন্টাইন স্টেশন।

159
00:23:43,047 --> 00:23:46,756
ডাক্তার! ডাক্তার! আমাকে সাহায্য করুন!

160
00:23:48,385 --> 00:23:49,716
মহামারী নিয়ন্ত্রণ

161
00:23:50,012 --> 00:23:51,798
প্রতিরক্ষামূলক পোশাক পান।

162
00:24:05,194 --> 00:24:06,775
ডাক্তার! খুলুন!

163
00:24:08,697 --> 00:24:10,358
ডাক্তার! ...ডাক্তার!

164
00:24:11,241 --> 00:24:12,276
দ্রুত !

165
00:24:12,534 --> 00:24:13,740
এটা কি?

166
00:24:13,911 --> 00:24:15,321
এটা মেয়র...!

167
00:24:16,705 --> 00:24:18,661
সে খুব বেশি পান করেছে।

168
00:24:19,249 --> 00:24:20,284
সে নিচে পড়ে গেল...

169
00:24:21,877 --> 00:24:23,083
তিনি একটি বাঁক উপর পড়ে!

170
00:24:27,675 --> 00:24:29,415
ডাক্তার! ডাক্তার!

171
00:24:29,885 --> 00:24:31,750
আমাদের সাহায্য করুন! ডাক্তার!

172
00:24:35,015 --> 00:24:36,255
তোশিকো, সুজু,

173
00:24:36,600 --> 00:24:38,932
যতটা সম্ভব দূরে সরান,

174
00:24:39,645 --> 00:24:41,181
এবং শিশুটিকে স্পর্শ না করার চেষ্টা করুন।

175
00:24:41,563 --> 00:24:42,598
টাকি-সান।

176
00:25:00,958 --> 00:25:02,038
এখানে.

177
00:25:07,297 --> 00:25:08,332
এই ভাবে।

178
00:25:10,759 --> 00:25:13,671
ইউকিও ! কি সম্পর্কে
মা এবং শিশু?

179
00:25:18,851 --> 00:25:20,307
দয়া করে তার পা ও হাত চেপে ধরুন।

180
00:25:20,978 --> 00:25:22,218
আমি তাকে চেতনানাশক দেব।

181
00:25:24,064 --> 00:25:25,099
সব ঠিক আছে।

182
00:25:25,399 --> 00:25:27,936
যুদ্ধক্ষেত্রের তুলনায়,
এই সহজ.

183
00:25:34,742 --> 00:25:37,449
ইউকিও ! ডাক্তার!

184
00:25:38,746 --> 00:25:43,206
- মা আর সন্তানের কি খবর?
- প্লিজ যাও, তোমার এটা দেখা উচিত নয়।

185
00:25:45,252 --> 00:25:46,287
স্কাল্পেল।

186
00:26:13,822 --> 00:26:15,187
আমি দুঃখিত

187
00:26:16,533 --> 00:26:18,865
এটা শুধু... সেই মা এবং শিশু,

188
00:26:18,994 --> 00:26:23,237
সেও তোমার সম্পর্কে গুজব শুনেছে।

189
00:26:23,999 --> 00:26:25,830
আর বিশ্বাস করলো...

190
00:26:27,461 --> 00:26:28,826
সম্পূর্ণ...

191
00:26:31,799 --> 00:26:34,541
আপনি নিশ্চয়ই জানেন কতটা ভয়ংকর
প্লেগ হতে পারে।

192
00:26:37,805 --> 00:26:40,012
এবং আপনি কোথা থেকে মনে করেন?

193
00:26:41,850 --> 00:26:43,556
বস্তি থেকে!

194
00:26:45,395 --> 00:26:48,011
বস্তিগুলো প্রজনন ক্ষেত্র
সংক্রমণের

195
00:26:49,817 --> 00:26:51,899
এবং এটা শুধু রোগ নয়।

196
00:26:55,531 --> 00:26:57,863
ডাকাতি সহ আরো অনেক অপরাধ।

197
00:26:59,910 --> 00:27:03,903
ঠিক অন্য দিন আমি একটি শিশুর চিকিত্সা
যারা আঘাত পেয়েছিলেন

198
00:27:04,206 --> 00:27:05,787
বস্তি থেকে একটি ব্রত দ্বারা.

199
00:27:06,416 --> 00:27:07,747
হয়তো...

200
00:27:10,170 --> 00:27:13,503
কষ্টকর কিছু বললেন
বস্তির শিশুদের কাছে?

201
00:27:15,801 --> 00:27:17,962
নিশ্চয়ই একটা কারণ ছিল।

202
00:27:18,178 --> 00:27:19,463
এটা সত্য নয়।

203
00:27:20,055 --> 00:27:25,220
তারা ঠিক এমনই,
সেই মানুষগুলো... জন্ম থেকেই।

204
00:27:27,020 --> 00:27:28,760
সেটাই হবে বাবা
বলেছেন...

205
00:27:31,608 --> 00:27:34,145
তোমার ঘরের বদলে আগুন
বস্তি নেওয়া উচিত ছিল,

206
00:27:34,278 --> 00:27:36,394
পুরো জায়গা হওয়া উচিত
মাটিতে লুটিয়ে পড়ে।

207
00:27:38,365 --> 00:27:40,151
খুব মূলে আঘাত
সমস্যা

208
00:27:41,660 --> 00:27:43,300
যে শেষ হবে
আমাদের সব কষ্ট।

209
00:27:43,787 --> 00:27:45,118
আর তুমি?

210
00:27:46,790 --> 00:27:49,156
আপনি কি মনে করেন, ইউকিও?

211
00:27:49,918 --> 00:27:51,874
আপনি কি সত্যিই তাই মনে করেন?

212
00:27:52,921 --> 00:27:55,037
আমি সেভাবে ভাবতে চাই না।

213
00:27:55,799 --> 00:27:57,539
কিন্তু এটা সাহায্য করা যাবে না, এটা কি?

214
00:27:57,885 --> 00:28:00,718
এটি রক্ষা করা সহজ নয়
মন্দ থেকে একজন ব্যক্তি।

215
00:28:00,846 --> 00:28:04,259
তাই আপনি বস্তি বলছেন
মানুষ কি মানুষ না?

216
00:28:05,100 --> 00:28:07,011
আপনি বলছেন তারা খারাপ?

217
00:28:07,895 --> 00:28:11,228
এবং যদি তারা খারাপ না হয়,
তারা শুধু কেউ না?

218
00:28:12,733 --> 00:28:13,768
তোমার কি হয়েছে?

219
00:28:14,902 --> 00:28:16,563
আপনি এত তর্কাতীত কেন?

220
00:28:19,031 --> 00:28:20,316
আপনার উপর কি এসেছে?

221
00:28:21,867 --> 00:28:25,030
আপনি কেউ নন কারণ
আমি আপনার অস্তিত্ব বৈধতা.

222
00:28:26,747 --> 00:28:29,159
তুমিও জানো না তুমি কে!

223
00:29:07,537 --> 00:29:08,572
ডাক্তার?

224
00:29:15,629 --> 00:29:19,668
আপনি এখনও এখানে?
আজ বিকেলে কোনো পরামর্শ নেই।

225
00:29:20,300 --> 00:29:21,335
হ্যাঁ।

226
00:29:22,469 --> 00:29:24,926
থেকে একটা ফোন এসেছিল
বিশ্ববিদ্যালয় হাসপাতাল।

227
00:29:25,055 --> 00:29:27,797
মেয়র করছেন
একটি চমৎকার পুনরুদ্ধার।

228
00:29:28,183 --> 00:29:30,265
সে তার পুরানো স্বভাবে ফিরে এসেছে,

229
00:29:30,644 --> 00:29:32,635
তার পেট সুস্থ হওয়ার সাথে সাথে,

230
00:29:32,771 --> 00:29:35,103
তিনি আসতে চান
এবং তার শ্রদ্ধা জানাই।

231
00:29:37,609 --> 00:29:44,651
ব্যক্তিগতভাবে, আমি মনে করি আপনি তৈরি করেছেন
সেই রাতে সঠিক পছন্দ।

232
00:30:31,705 --> 00:30:34,321
রিন কোথায়?

233
00:31:16,208 --> 00:31:17,414
রিন?

234
00:32:11,555 --> 00:32:14,843
আহ, আপনি জেগে আছেন, মাস্টার.

235
00:32:15,267 --> 00:32:18,384
আমি নাস্তা করে নেব
একবারে আপনার জন্য প্রস্তুত।

236
00:32:21,106 --> 00:32:22,971
শুভ সকাল।

237
00:32:27,821 --> 00:32:28,936
ধন্যবাদ

238
00:32:51,887 --> 00:32:55,800
সাময়িকভাবে বন্ধ

239
00:32:57,559 --> 00:33:00,266
এটা কি?

240
00:33:00,604 --> 00:33:03,687
আমি বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি
কিছুক্ষণের জন্য অস্ত্রোপচার।

241
00:33:05,984 --> 00:33:08,691
বস্তির পরিবার থাকতে পারে
চারপাশে তাদের জীবাণু ছেড়ে.

242
00:33:11,448 --> 00:33:15,157
কারণ কেউ অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে
এটা, এবং আমরা তা থাকতে পারে না.

243
00:33:25,670 --> 00:33:26,876
চিন্তা করবেন না।

244
00:33:27,464 --> 00:33:29,830
এটিকে ছোট ছুটির দিন হিসাবে ভাবুন।

245
00:33:30,342 --> 00:33:31,923
ইদানীং এত ব্যস্ততা।

246
00:35:55,445 --> 00:35:56,605
তুমি কে?

247
00:35:59,532 --> 00:36:00,567
তুমি কে?

248
00:36:03,203 --> 00:36:04,409
আমি তুমি।

249
00:36:06,831 --> 00:36:09,117
আমি আপনার সম্পর্কে সব জানি.

250
00:36:10,126 --> 00:36:14,665
আপনার অভ্যাস, আপনার রুচি, সবকিছু।

251
00:36:15,840 --> 00:36:19,674
তাই আপনি এক যারা
আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করা হয়েছে.

252
00:36:20,929 --> 00:36:23,545
আমার ইচ্ছা ছিল না
যদিও বিছানায় তোমাকে দেখার জন্য।

253
00:36:25,433 --> 00:36:27,640
তুমি আমার বউয়ের গায়ে হাত দিও না।

254
00:36:29,020 --> 00:36:31,932
এটা কর আমি তোমাকে মেরে ফেলব

255
00:36:32,899 --> 00:36:33,934
ভাল

256
00:36:34,984 --> 00:36:38,021
তবে বলুন, কেমন আছেন
আমাকে হত্যা করার পরিকল্পনা?

257
00:36:39,239 --> 00:36:43,107
আমি কখনও ভাবিনি আমি এমন শুনব
আপনার কাছ থেকে বর্বর শব্দ.

258
00:36:53,670 --> 00:36:54,785
তুমি!

259
00:36:56,214 --> 00:36:58,671
তুমিই আমাকে মেরে ফেললে
বাবা মা... তুমি না!

260
00:37:00,802 --> 00:37:01,837
হতে পারে।

261
00:37:31,499 --> 00:37:33,865
কেন আমি এটা চেক করার চিন্তা করিনি?

262
00:37:44,137 --> 00:37:48,221
রিন... রিন।

263
00:37:54,481 --> 00:37:57,848
রিন, আমাকে ক্ষমা করো।

264
00:37:58,735 --> 00:38:01,272
সেই সময়,
সবকিছু এত দ্রুত ঘটল,

265
00:38:01,404 --> 00:38:03,520
আমি ঠিকভাবে ব্যাখ্যা করতে পারিনি।

266
00:38:05,283 --> 00:38:09,071
হয়তো মেয়রের ক্ষত
সামনের সারির কথা মনে করিয়ে দিল

267
00:38:09,454 --> 00:38:11,319
কিন্তু আমি হঠাৎ খুব ক্লান্ত বোধ করলাম...

268
00:38:11,748 --> 00:38:14,785
আমি মনে হয় আমি খুঁজছিলাম
আপনার অনুমোদনের জন্য।

269
00:38:15,418 --> 00:38:17,204
আমি নষ্ট শিশুর মত অভিনয় করেছি।

270
00:38:18,797 --> 00:38:22,506
আপনার কথাগুলো বের করে এনেছে
আমার মধ্যে অত্যাচারী

271
00:38:26,596 --> 00:38:31,590
আমি জানতাম তুমিও কষ্ট পেয়েছ, ইউকিও।

272
00:38:33,102 --> 00:38:35,889
এবং এখনও আমি দ্বারা উত্তর
তোমাকে এভাবে চিৎকার করছি।

273
00:38:37,232 --> 00:38:38,893
আমি খুব খারাপ অভিনয় করেছি।

274
00:39:33,288 --> 00:39:34,494
আমার স্ত্রী...

275
00:39:35,623 --> 00:39:38,660
আপনি কি আমার স্ত্রীর জন্য অগ্রগতি করেছেন?

276
00:39:41,796 --> 00:39:47,166
রিন কি তোমাকে মেনে নিয়েছে?

277
00:39:57,478 --> 00:39:58,593
কি...?

278
00:39:59,522 --> 00:40:01,137
আমি তোমার সাথে কি করেছি?

279
00:40:03,318 --> 00:40:05,274
আমি মানুষকে খুশি করার চেষ্টা করেছি,

280
00:40:06,529 --> 00:40:09,441
আমি কিছু মনে করতে পারছি না
যে ঘৃণা অনুপ্রাণিত হবে.

281
00:40:10,617 --> 00:40:15,281
সুতরাং, আমরা সম্পর্কে কি করতে হবে
ডাইটোকুজি সার্জারি?

282
00:40:16,247 --> 00:40:20,911
হয়তো আমি আপনার রোগীদের দেব
আমার প্রস্রাবের ইনজেকশন।

283
00:40:24,088 --> 00:40:25,453
সাহায্য! সাহায্য! কভার খুলুন!

284
00:40:25,673 --> 00:40:27,755
আরে! যে কেউ!

285
00:40:27,967 --> 00:40:30,458
রিন ! রিন ! শিগে !

286
00:40:30,637 --> 00:40:32,377
আরে! যে কেউ!

287
00:40:33,723 --> 00:40:35,588
রিন ! রিন ! শিগে !

288
00:40:35,767 --> 00:40:37,223
শিগে ! তুমি কি সেখানে, শিগে?

289
00:41:32,865 --> 00:41:36,153
কি ব্যাপার?
খেতে পারো না?

290
00:41:38,871 --> 00:41:42,455
সেক্ষেত্রে আমি তোমার চিকিৎসা করব
একটি সুস্বাদু গল্পে।

291
00:41:44,002 --> 00:41:45,333
এটা শুনতে চান?

292
00:41:48,297 --> 00:41:49,833
এটা শুনতে চান?

293
00:41:50,466 --> 00:41:52,548
নাকি না? আচ্ছা, কিছু মনে করবেন না।

294
00:41:56,556 --> 00:42:00,344
আপনি এটা শুনতে চান?
কথা বলুন।

295
00:42:00,476 --> 00:42:02,467
গল্প শুনতে চান নাকি?

296
00:42:05,106 --> 00:42:06,846
আমি এটা শুনতে চাই...

297
00:42:07,567 --> 00:42:11,936
সত্যিই? ভাল, সে ক্ষেত্রে,
আমি এটা আপনাকে বলব.

298
00:42:12,572 --> 00:42:14,813
মনোযোগ দিন।

299
00:42:15,575 --> 00:42:18,237
এটা আপনার সর্বশ্রেষ্ঠ সম্পর্কে
এই মুহূর্তে উদ্বেগ।

300
00:42:18,369 --> 00:42:21,202
আমি কে? যে এর
কোন ফলাফল

301
00:42:22,081 --> 00:42:25,073
না। এটা রিনের কথা।

302
00:42:26,294 --> 00:42:31,004
সে সেই লোকদের একজন
আপনি সবচেয়ে ঘৃণা করেন।

303
00:42:32,133 --> 00:42:34,499
বস্তির এক মহিলা।

304
00:42:36,596 --> 00:42:41,340
রিন একজন ভিক্ষুক মহিলা।

305
00:42:46,314 --> 00:42:47,770
তুমি ভাবছ আমি মিথ্যা বলছি।

306
00:42:48,274 --> 00:42:50,139
তুমি বিশ্বাস করতে চাও আমি মিথ্যা বলছি।

307
00:42:50,860 --> 00:42:53,351
আমি এটা ভয় পাচ্ছি
অবিসংবাদিত সত্য।

308
00:42:53,613 --> 00:42:55,194
এবং সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ,

309
00:42:55,907 --> 00:42:57,818
বস্তিতে, রিন আমার মহিলা ছিল।

310
00:43:28,731 --> 00:43:30,972
যে পোড়া মার্ক রিনের পায়ে?

311
00:43:32,235 --> 00:43:34,942
এটি আগুনের কারণে হয়নি।

312
00:43:36,989 --> 00:43:38,195
ইউকিও,

313
00:43:39,033 --> 00:43:40,443
সে কষ্ট পায় না

314
00:43:40,827 --> 00:43:43,364
হয় অ্যামনেসিয়া থেকে।

315
00:43:43,830 --> 00:43:46,412
এমন কিছু নেই।
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না?

316
00:43:47,208 --> 00:43:50,666
আপনি পৃথিবীতে কি হয়েছে
রিনের কথা ভাবছেন?

317
00:43:51,254 --> 00:43:54,212
আপনি কি মনে করেন আপনি তার সম্পর্কে জানেন?

318
00:44:01,305 --> 00:44:04,092
আমি শুধু একটি শপথ বোঝাতে চেয়েছিলাম,
আমাদের ভালবাসার নিদর্শন,

319
00:44:05,268 --> 00:44:06,724
এটা না...

320
00:44:07,228 --> 00:44:09,184
একে অপরকে চিহ্নিত করে না
একই দাগের সাথে।

321
00:44:09,981 --> 00:44:11,937
শুধু একটি অঙ্গীকার
আমাদের ছোট আঙ্গুল দিয়ে।

322
00:44:14,277 --> 00:44:15,858
ঈশ্বরের জন্য, চারপাশে বোকা বানানো বন্ধ করুন!

323
00:44:17,446 --> 00:44:18,481
এটা বন্ধ করুন!

324
00:46:15,398 --> 00:46:16,433
কি ব্যাপার?

325
00:46:18,150 --> 00:46:19,686
তাড়াতাড়ি, ভিতরে আয়।

326
00:47:03,070 --> 00:47:04,776
এটি একটি সুন্দর চুলের ক্লিপ।

327
00:47:05,656 --> 00:47:08,068
আমি ঠিক এটা মত একটি দিলাম
আমার বাগদত্তার কাছে।

328
00:47:11,954 --> 00:47:13,910
যদিও সে এখন মারা গেছে।

329
00:47:15,666 --> 00:47:17,531
এটা একটা ভয়ংকর পৃথিবী।

330
00:47:17,668 --> 00:47:20,159
কারণ আপনার মত মানুষ আছে।

331
00:47:21,922 --> 00:47:24,584
যে একজন মানুষকে হত্যা করবে
স্ত্রী এবং পরিবার।

332
00:47:25,301 --> 00:47:28,043
এবং তারপর তার চোর দিতে
তার মহিলার কাছে।

333
00:47:31,932 --> 00:47:33,593
ধন্যবাদ, ঈশ্বর.

334
00:47:44,528 --> 00:47:46,689
অবশেষে আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি।

335
00:48:07,635 --> 00:48:09,341
- আমাকে ছেড়ে দাও!
-সুতেকিছি!

336
00:48:14,058 --> 00:48:17,016
নির্বোধ! যতই খারাপ হোক না কেন
জিনিস পেয়েছি,

337
00:48:17,436 --> 00:48:20,348
আমি আপনাকে এটি করতে শেখাইনি।

338
00:48:21,273 --> 00:48:22,729
চোর !

339
00:48:23,692 --> 00:48:24,772
খুনি !

340
00:48:29,865 --> 00:48:32,698
চোরের মানিব্যাগ কে তুলে নিল
মাঝ রাতে?

341
00:48:32,827 --> 00:48:34,237
তুমি জারজ!

342
00:48:34,662 --> 00:48:36,948
কেন তুমি শুধু আমার মত আচরণ কর
বাবা তুমি যখন আমাকে বকা দাও?

343
00:48:38,499 --> 00:48:41,081
কি? সত্য হল,

344
00:48:41,752 --> 00:48:44,744
সুতেকিছি, তুমি না...

345
00:48:45,464 --> 00:48:47,796
তুমি আমার ছেলে না।

346
00:48:49,760 --> 00:48:51,967
নদীতে ভেসে এলো একটা বাচ্চা।

347
00:48:52,138 --> 00:48:57,178
যখন দেখলাম তখনও নিঃশ্বাস চলছে,
আমি তুলে নিলাম।

348
00:48:57,977 --> 00:49:01,140
একজন অভিনয়শিল্পীর জীবন সম্পর্কে
সহানুভূতি জাগিয়ে তোলে।

349
00:49:01,313 --> 00:49:05,977
একটি বাজে জন্মচিহ্ন সহ একটি শিশু
আপনি একটি ঈশ্বরের মত ছিল.

350
00:49:08,612 --> 00:49:12,275
এখন তুমি আমার দয়ার প্রতিদান মন্দ দিয়ে দাও।

351
00:49:12,408 --> 00:49:15,024
এখানে আর কখনো মুখ দেখাবেন না!

352
00:49:15,494 --> 00:49:19,407
যাও! ওকে আমার দৃষ্টি থেকে সরিয়ে দাও!

353
00:49:24,044 --> 00:49:25,079
আমি দুঃখিত...

354
00:49:28,257 --> 00:49:29,292
আমি দুঃখিত...

355
00:49:31,510 --> 00:49:34,297
-সুতেকিছি!
-রিন ! রিন !

356
00:49:39,435 --> 00:49:40,515
নড়াচড়া করবেন না!

357
00:49:40,644 --> 00:49:42,930
রিন ! আপনি শুধুমাত্র যে সঙ্গে থাকবেন
অল্প সময়ের জন্য জারজ!

358
00:49:43,063 --> 00:49:44,303
আমি তোমার জন্য ফিরে আসব.

359
00:49:45,191 --> 00:49:46,601
আমার জন্য অপেক্ষা করুন

360
00:49:47,359 --> 00:49:50,066
রিন ! ...রিন!

361
00:49:55,743 --> 00:49:58,109
আপনি আমার জন্য ফিরে এসেছেন.

362
00:50:07,796 --> 00:50:09,206
সুতেকিচি...

363
00:50:27,650 --> 00:50:30,892
তুমি কি কথা বলছ রিন?

364
00:50:37,368 --> 00:50:41,452
তুমি কি স্বপ্ন দেখছিলে, রিন?

365
00:50:49,004 --> 00:50:50,210
কি?

366
00:50:56,595 --> 00:51:00,713
একবার... যখন আমি ছোট ছিলাম...
আমার একটা স্বপ্ন ছিল...

367
00:51:02,184 --> 00:51:05,176
আমার ছোট ভাই
আমাকে দেখতে আসবে...

368
00:51:06,230 --> 00:51:08,812
সত্যিই? তোমার ভাই?

369
00:51:10,609 --> 00:51:13,976
তার মানে তোমার স্মৃতি
ধীরে ধীরে ফিরে আসছে।

370
00:51:16,574 --> 00:51:18,906
হ্যাঁ... এটা...

371
00:51:26,417 --> 00:51:29,033
রিন, বস্তির একজন মহিলা...

372
00:51:30,713 --> 00:51:32,544
এটা মজার...

373
00:51:34,800 --> 00:51:37,963
আমার মাথা... সাহায্য... সাহায্য!

374
00:51:38,137 --> 00:51:41,550
কেউ... আমাকে সাহায্য করুন!

375
00:51:57,948 --> 00:52:00,690
এটা কি, রিন?

376
00:52:02,911 --> 00:52:04,117
ইউকিও...

377
00:52:05,789 --> 00:52:10,829
সম্প্রতি, আপনি সত্যিই আমাকে চান মনে হচ্ছে.

378
00:52:12,630 --> 00:52:17,169
আগে যখন তুমি আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলে,
এটা এক মুহূর্তের মধ্যে সব শেষ.

379
00:52:21,764 --> 00:52:24,631
আপনার উপর কি এসেছে?

380
00:52:25,768 --> 00:52:29,352
আমি সত্যিই বুঝতে পারছি না কেন
তুমি অনেক অদ্ভুত হয়ে গেছো।

381
00:52:32,441 --> 00:52:36,434
বিছানায় আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল
এত অসহ্য?

382
00:52:37,780 --> 00:52:42,319
হু, মিষ্টি সুতেকিছি।

383
00:52:49,541 --> 00:52:53,454
সত্যিই...
ভাল. আমি মনে করি এটা হবে...

384
00:52:54,088 --> 00:52:56,420
তুমি কি আমার উপর রাগ করেছ?

385
00:52:56,924 --> 00:52:59,165
প্রতিশ্রুতি দেওয়ার পরেও
আমার জন্য ফিরে এসো,

386
00:52:59,301 --> 00:53:02,464
আমি গিয়ে হুক আপ
অন্য পুরুষের সাথে।

387
00:53:06,141 --> 00:53:10,805
কিন্তু আমি প্রতারিত হয়েছিলাম
পরিস্থিতি, যে সব.

388
00:53:19,154 --> 00:53:21,486
সবাই এত পরিশ্রম করে।

389
00:53:23,617 --> 00:53:25,778
টাকা পাওয়ার আশা করা যায় না
কিছুই জন্য

390
00:53:38,841 --> 00:53:42,333
আপনার মত কেউ, হতে হবে
প্রতিদিন ধর্ষণ করত।

391
00:53:44,513 --> 00:53:47,596
আমার সাথে থাকার জন্য আমি তোমাকে টাকা দেব।

392
00:53:52,271 --> 00:53:54,262
ছোট কুত্তা।

393
00:53:55,566 --> 00:53:56,646
আমার আছে...

394
00:53:58,152 --> 00:54:00,063
কিছু অস্বাভাবিক স্বাদ।

395
00:54:13,125 --> 00:54:15,161
এটা আমার দোষ না...

396
00:54:17,421 --> 00:54:19,332
সে ছিল দুষ্ট...

397
00:54:20,841 --> 00:54:22,331
তিনি ছিলেন...

398
00:54:23,302 --> 00:54:25,258
সে ছিল দুষ্ট...

399
00:55:35,499 --> 00:55:37,330
সুতেকিচি...

400
00:55:38,919 --> 00:55:42,377
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো...

401
00:56:08,490 --> 00:56:09,650
সুতেকিছি!

402
00:56:48,697 --> 00:56:51,655
আমি খুব বিব্রত ছিলাম, আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।

403
00:58:20,914 --> 00:58:24,782
আমি সত্যিই ভেবেছিলাম তুমি ফিরে আসবে...

404
00:58:27,170 --> 00:58:29,707
আমাকে ক্ষমা করতে বলবেন না...

405
00:58:31,842 --> 00:58:38,634
বরং আমাকে মারধর কর।
আমাকে যত খুশি বকা দাও,

406
00:58:39,141 --> 00:58:42,258
প্লিজ, আমাকে বকা দাও।

407
00:58:47,399 --> 00:58:48,684
এটা দুঃখজনক।

408
00:58:49,735 --> 00:58:53,774
আপনি আপনার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছেন, এবং হয়ে গেছেন
এই মূর্খ গল্পের সাথে আচ্ছন্ন।

409
00:58:58,035 --> 00:59:01,243
আপনার সংযোগ কি
এই পরিবারের কাছে?

410
00:59:02,205 --> 00:59:05,743
আপনি এবং তিনি সহযোগী
কোনো খেলায়?

411
00:59:06,710 --> 00:59:09,247
তুমি কি আমার সাথে খেলছ?

412
00:59:10,255 --> 00:59:13,372
যদি না হয়, তাহলে বলুন কোথায়
অন্য একজন চলে গেছে?

413
00:59:16,845 --> 00:59:20,963
এটা কোন ব্যাপার না কতক্ষণ
তুমি ভান করে যাও,

414
00:59:22,726 --> 00:59:24,808
এটা যত তাড়াতাড়ি আমি এটা দেখতে শেষ.

415
00:59:44,247 --> 00:59:47,080
প্রতিদিন আমি আরও ভাল হয়ে উঠি
আপনার মহিলার সাথে।

416
00:59:50,712 --> 00:59:57,959
যেহেতু সে খুব ভালো করছে
আমার সাথে, তুমি কি তাকে ছেড়ে দেবে?

417
00:59:59,554 --> 01:00:02,296
মানে, সে বস্তির মহিলা।

418
01:00:04,351 --> 01:00:08,014
যাই হোক, আমাদের খেলা শেষ।

419
01:00:09,397 --> 01:00:11,683
আমি তোমাকে নিয়ে আসব না
আর কোন খাবার।

420
01:00:13,276 --> 01:00:15,358
আপনার শেষ মুখের স্বাদ গ্রহণ.

421
01:00:45,183 --> 01:00:46,844
একটি বিস্ময়কর দৃশ্য.

422
01:00:47,561 --> 01:00:51,600
হ্যাঁ, একটি বিস্ময়কর দৃশ্য ...

423
01:00:59,114 --> 01:01:02,777
সুতেকিচি, আজ শহরে,
একজনকে দেখলাম...

424
01:01:03,326 --> 01:01:05,988
হুবহু তোমার মত দেখতে।

425
01:01:06,621 --> 01:01:11,035
একই শুঁটি থেকে একটি মটর মত.
এটা আমার নিঃশ্বাস কেড়ে নিয়েছে.

426
01:01:13,378 --> 01:01:19,123
সুতেকিছি, সত্য কথা
তুমি সত্যিই আমার ছেলে নও।

427
01:01:19,718 --> 01:01:21,925
নদীতে ভেসে এলো একটা বাচ্চা।

428
01:01:22,137 --> 01:01:27,006
যখন দেখলাম তখনও নিঃশ্বাস চলছে,
আমি এটি একটি লার্ক জন্য কুড়ান.

429
01:01:32,355 --> 01:01:34,220
কেমন আছেন? আপনি এখনও এটা পেতে?

430
01:01:34,816 --> 01:01:40,277
তোর বাবা মা আমাকে খুন করেছে!

431
01:01:45,368 --> 01:01:49,611
আমার বাবা... আমার বাবা
ডাক্তার ছিলেন...

432
01:01:50,165 --> 01:01:52,656
সে জীবন বাঁচিয়েছে...

433
01:01:53,251 --> 01:01:55,913
তারা কখনোই এমন কিছু করবে না।

434
01:01:56,504 --> 01:02:00,964
কিন্তু তারা করেছে।
তোমার বাবা মা আমাকে খুন করেছে।

435
01:02:01,718 --> 01:02:04,084
এই কুৎসিত জন্মচিহ্নের কারণে।

436
01:02:05,931 --> 01:02:09,674
আমাকে... খুন করা হয়েছে।

437
01:02:12,187 --> 01:02:14,428
কদর্য সত্য গোপন রাখতে।

438
01:02:16,358 --> 01:02:19,976
এখন ভালো করে শোন।

439
01:02:20,570 --> 01:02:26,281
এই নোংরা খুনির রক্ত
তোমার মধ্যেও প্রবাহিত হয়!

440
01:02:29,871 --> 01:02:35,116
বাবা... মা... আমিও...
আমরা কখনই কিছু মারতে পারিনি...

441
01:02:35,418 --> 01:02:39,627
মিথ্যা! তোমরা সবাই খুনি।

442
01:02:39,756 --> 01:02:42,964
হত্যাকারীদের !

443
01:02:43,093 --> 01:02:45,550
নোংরা খুন জারজরা!

444
01:02:56,690 --> 01:03:03,812
কেন মনে হয় ফিরে এলাম
এই শহরে?

445
01:03:05,490 --> 01:03:09,324
অবশ্যই রিনের জন্য।

446
01:03:32,017 --> 01:03:39,059
গতকালের শত্রু আজকের বন্ধু।

447
01:03:40,275 --> 01:03:46,987
যুদ্ধ শেষ,
যুদ্ধ শেষ।

448
01:03:48,158 --> 01:03:50,240
আমাকে মেরে ফেলো... প্লিজ...

449
01:03:50,869 --> 01:03:56,114
আমরা তাদের মার্শাল দক্ষতার প্রশংসা করি।

450
01:03:57,250 --> 01:04:03,041
তারা আমাদের সাহসী হৃদয়ের প্রশংসা করে।

451
01:04:03,340 --> 01:04:05,626
আমাকে মেরে ফেলো... প্লিজ...

452
01:04:08,136 --> 01:04:11,924
আমি কি করব?

453
01:04:15,477 --> 01:04:19,686
তোমাকে মেরে ফেলবে?

454
01:04:22,400 --> 01:04:26,564
নাকি তোমাকে মারবে না?

455
01:04:29,824 --> 01:04:31,314
আপনি সিদ্ধান্ত নিন।

456
01:04:40,293 --> 01:04:47,165
স্নেহপূর্ণ বিদায় এবং অভিবাদন সহ,

457
01:04:48,093 --> 01:04:54,555
আমরা অংশ, ডান এবং বামে চাকা.

458
01:04:57,644 --> 01:04:59,430
একজন খুনি...

459
01:05:01,398 --> 01:05:03,309
একজন খুনি...

460
01:05:03,858 --> 01:05:08,568
সর্বোপরি আমি সাহায্য করার জন্য করেছি, একজন হত্যাকারী...

461
01:05:38,309 --> 01:05:39,924
দাইতোকুই...

462
01:05:41,980 --> 01:05:43,390
ইউকিও।

463
01:05:49,195 --> 01:05:50,605
তাই...

464
01:05:53,408 --> 01:05:56,992
আপনি কি চালিয়ে যেতে চান
আমরা ঘুমানোর সময়ও এই অশ্লীলতা?

465
01:06:07,464 --> 01:06:08,544
সেটাই।

466
01:06:10,175 --> 01:06:14,043
আমি তোমার দ্বারা সর্বোপরি প্রতারিত হয়েছি।

467
01:06:15,638 --> 01:06:19,802
আমি যতক্ষণ অপেক্ষা করি না কেন,
তুমি কখনোই আসোনি, তাই না?

468
01:06:30,361 --> 01:06:34,104
যতই অপেক্ষা করি,
সুতেকিচি আর ফিরবে না...

469
01:06:37,494 --> 01:06:40,827
সুতেকিচি হয়তো কোথাও মারা গেছে,

470
01:06:40,955 --> 01:06:45,949
এবং তার আত্মা ইউকিওর দখল নিয়েছে
শরীর এসে আমার সাথে দেখা করবে।

471
01:06:47,795 --> 01:06:52,129
সেই আগুনের ধ্বংসাবশেষ থেকে,
আমি নতুন জীবন শুরু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

472
01:06:55,178 --> 01:06:58,887
এটা সব কারণ
আপনি আমার জন্য ফিরে আসেননি.

473
01:07:00,308 --> 01:07:02,014
সেই ব্যক্তি, ইউকিও,

474
01:07:02,977 --> 01:07:06,720
সে আমাকে বলেছিল, সে আমাকে ভালবাসে,
তিনি আমার সাথে ভদ্র ছিলেন।

475
01:07:08,107 --> 01:07:10,598
আপনি আগের চেয়ে অনেক বেশি ভদ্র।

476
01:07:11,694 --> 01:07:14,151
ঠিক যখন আমি প্রেম করতে যাচ্ছিলাম,

477
01:07:14,781 --> 01:07:22,529
জারজ, তুমি নষ্ট করেছ!
তুমি খুব নিষ্ঠুর!

478
01:07:25,208 --> 01:07:26,994
এটা বন্ধ করুন, দয়া করে.

479
01:07:27,377 --> 01:07:28,583
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

480
01:07:29,837 --> 01:07:33,830
তুমি যা চাও আমি সব করব,

481
01:07:34,509 --> 01:07:37,000
যদি আমরা ফিরে যেতে পারতাম
আমরা যেভাবে ছিলাম।

482
01:07:37,887 --> 01:07:41,379
আমাদের মধ্যে সুখী সম্পর্ক ছিল।

483
01:07:58,741 --> 01:08:01,949
এত হিস্টরিলি অভিনয় করছ কেন?

484
01:08:04,706 --> 01:08:06,537
এখন থেকে, এর চেষ্টা করা যাক

485
01:08:07,292 --> 01:08:10,910
এবং আপনার অসুস্থতা নিরাময় করুন,
আমরা দুজন একসাথে।

486
01:10:49,328 --> 01:10:51,193
ভাই...

487
01:13:13,514 --> 01:13:16,096
সুতেকিচি মারা গেছে...

488
01:13:17,518 --> 01:13:21,636
এবং তার আত্মা ইউকিও দখল করেছে,
তার অভিন্ন যমজ...

489
01:13:23,357 --> 01:13:26,440
সে আমার বিচার করতে ফিরে এসেছে
আমার পাপের জন্য...

490
01:14:10,321 --> 01:14:11,401
রিন ! ..

491
01:14:14,575 --> 01:14:15,655
রিন !

492
01:15:44,165 --> 01:15:46,998
এসো, ধাক্কা দাও, এটাই,
এখন এসো

493
01:16:47,353 --> 01:16:49,014
আমি আমার রাউন্ড বন্ধ করছি.

494
01:16:50,189 --> 01:16:51,975
যত্ন নিন।

495
01:17:14,755 --> 01:17:17,497
ম্যাডাম, আমি ফিরে এসেছি।

496
01:17:17,633 --> 01:17:19,919
আমি কেনাকাটা সম্পন্ন করেছি.

497
01:17:20,177 --> 01:17:22,088
ওহ, আপনি আছে. ধন্যবাদ

498
01:17:22,221 --> 01:17:24,553
আপনি খাবারের প্রস্তুতি শুরু করতে পারেন।

499
01:18:17,151 --> 01:18:22,066
ওহ, এটা গোল্ডেন মেডেল ছেলে।
অনেকদিন হলো।

500
01:18:22,489 --> 01:18:27,825
তো, কেমন আছো...
অহংকারী জারজ?

501
01:18:50,100 --> 01:18:52,056
শুভ দিন।

